设为首页 |收藏本站 本站已运行 网站公告 | 这是第二条公告

搜索
热门搜索: 活动 交友 discuz
 找回密码
 立即注册
精彩专题

大唐故夫人惠氏墓志并序

[复制链接]

216

主题

38

回帖

1731

积分

管理员

积分
1731
发表于:2025-4-15 16:05:35 12385 显示全部楼层 |阅读模式
原文+译文
大唐故夫人惠氏墓志并序

  夫人姓惠氏,京兆郡武公人也。自豪梁飞辨,庄氏流芳,托性观鱼,齐周梦蝶,逸人闻出,贤俊代生。祖攸,齐任青州千乘县令;父达,隋任三乡府鹰扬。并几年珠玉,未足比其珍;像日稻粱,无以方其贵。
夫人挺秀芝田,六行聿修,四德光备,志识明悟,操履贞凝。苞琰以为心,望松筠而立节。年甫十五,有行耿氏,内穆闺门,外和亲族。银钩擅写,蔡女非俦;调以阴仪,班昭难比。所天既丧,自誓孀居,新缘徒却,亲训诸子。经心庭玉,留爱掌珠,教以义方,归之正道。
  既而遘疾弥留,名医莫救,针石不能施功,丹药空煎,终无返魂之验。春秋五十有九,以总章二年四月四日,卒于洛阳清风私第。所天耿君,早先朝露,以贞观二年十月十一日,卒葬于河南苏平乐乡邙山之阳。惟君材标当代,德冠时英,耽游洛川,留连酒德。琴书自悦,善赋能文,辩折谈天,辞摧龙惠。但一瞑长往,积善无征,遘疾而卒。
  合葬非古,行自周年,循礼而合,流之唐日。以总章二年岁次己巳十一月景子朔十五日庚寅,合葬于耿君之茔。坟非滕室,期有白日之期;人虽偕老,死符同穴之契。

         其词曰:
         天道无终,人道有谢。掩归高里,藏之长夜。
         死生大期,黄金难化。漏箭无停,寸阴不借。
         灵驾发朝,风松吟路。仙室既调,泉门永固。
         白日不停,毫末拱树。空余令范,等芳兰素。
         婉婉柔明,娥娥悠散。色照桃李,芳流华菊。
         巧标内则,工传绮缛。共一君子,克为令容。
         佩烂申敬,莫不惟恭。若胶投漆,如萝附松。
         方惊仙药,俄伤落月。粉川波近,彩梁日尽。
         受纪令仪,式昭无缺。露晞朝露,舟移夜壑。
         百年忽尽,九原难作。无复返魂,徒煎银药。
         松槚是希,终闭夜台。纲平生其送阻,远人事而成空。
         寄贞节于修竹,播余芳于清风。情田夷远,性宇澄明。
         学推雅奥,文擅纵横。周琴鹤舞,操笔弯惊。□开投刺,
         例展逢迎。

总章二年十一月十四日穷记
译文
大唐故夫人惠氏墓志并序

  惠夫人,是京兆郡武公人。她的先祖可以追溯到战国时期惠施的雄辩之才,以及庄周流芳百世的哲理;她性情恬淡,如同庄子在濠梁观鱼、梦蝶般超脱。隐逸高士的名声传扬,贤良俊杰代代辈出。她的祖父惠攸,曾在北齐担任青州千乘县令;父亲惠达,在隋朝担任三乡府鹰扬郎将。他们的品德如同珠玉,没有什么能比得上他们的珍贵;他们的尊贵如同日月稻粱,没有什么能比拟。
  惠夫人在芝田(比喻美好的环境)中出落得秀美挺拔,修养了妇德、妇言、妇容、妇功等“六行”与“四德”。她志向高洁,见识明达,操守坚贞。她以美玉般纯洁的内心为怀抱,以松竹般的节操来立身处世。十五岁时,她嫁给了耿氏。在家里,她让闺门和睦肃穆;在外,她与亲族相处融洽。她擅长书法,笔力遒劲如银钩,东汉才女蔡文姬也比不上她;她深明妇道礼仪,连写《女诫》的班昭也难以相比。丈夫去世后,她发誓守寡,拒绝了所有再婚的提议,亲自教导几个孩子。她用心培养子女如玉般高洁的品格,将掌上明珠般的儿女抚育成人,用正确的道义教导他们,引导他们走上正道。
  后来她不幸染病,病情日益沉重,名医无法救治,针灸药物也起不到作用,白白熬了汤药,最终没能挽回生命。她享年五十九岁,于唐高宗总章二年(669年)四月初四,在洛阳清风坊的私宅中去世。她的丈夫耿君,早年便如朝露般离世,于唐太宗贞观二年(628年)十月十一日去世,安葬在河南苏平乐乡邙山的南坡。耿君才华在当代表现卓越,品德冠绝同时代的英才。他喜欢游历洛水之滨,流连于饮酒的雅趣中。他以弹琴读书为乐,擅长写诗作文,辩论时能折服众人,文辞能压倒龙惠(指才华横溢之人)。可惜他一旦长眠不醒,虽然一生积善却未能得到上天的明显庇佑,染病便去世了。
夫妻合葬并非上古的习俗,但这一风气已流传了一年又一年,如今遵循礼制合葬,已成为大唐的风尚。在总章二年(己巳669年)十一月十五日(庚寅日),惠夫人与耿君合葬于耿君的墓茔中。坟墓虽然不是神仙的洞府,但期盼着有重见白日的那一天;人虽然不能白头偕老,但死后却应验了同穴而葬的誓约。

    铭文写道:
    天道无穷无尽,人的生命却有尽头。掩埋归于高丘,长眠于无尽的黑夜。
    生死是人生的大限,连黄金也无法让人逃脱。漏壶的水滴不曾有一刻停
    歇,一寸光阴也不曾借给任何人。清晨灵车出发,路旁的松树在风中哀
    鸣。仙室已经布置妥当,墓门从此永远关闭。白天的太阳不会停留,微
    小的树苗终将长成合抱之木。只留下美好的风范,如同兰草白绢般芬芳
    洁白。她温婉柔顺,端庄娴雅。容颜如桃李般明媚,品德如秋菊般芬芳。
    她精通内室的礼仪,擅长女红与华美的丝织。作为君子的妻子,她容貌
    端庄。佩戴玉饰表达敬意,无不恭顺。夫妻感情如同胶漆相投,如同女
    萝依附青松。

  正惊叹于仙药的神奇,转眼间却悲伤于生命的陨落。粉川的水波渐渐逼近,彩绘的梁柱迎来了尽头。她接受了生死的定数与礼仪,彰显了她一生没有缺失的德行。朝露已干,夜舟已移入沟壑(比喻生命消逝)。百年岁月忽然走到尽头,黄泉之下难以复生。再也没有还魂的奇迹,白白煎熬了银锅里的汤药。松树和槚树稀少,最终只能长闭于夜台(墓穴)之中。
  一生的送别之路充满阻隔,远离了人世间的万事万物皆归于空。将坚贞的节操寄托于修长的竹子,把遗留的芬芳播散在清风之中。她的心境平和旷远,性情澄澈明朗。学问推崇高雅深奥,文章擅长纵横捭阖。弹琴时如仙鹤起舞,挥笔时如惊龙游动。敞开大门迎接投刺拜访的客人,总是得体地展现迎送的礼节。

总章二年(669年)十一月十四日,穷记(撰写者署名或自谦之词)

惠氏女墓志

惠氏女墓志
aca2e7098ca94f158f1595df04c89532.jpg
bd78e82dfc6b474d22d03c6fdacd0f45.jpg


回复

使用道具 举报

216

主题

38

回帖

1731

积分

管理员

积分
1731
发表于:2025-4-15 16:26:55 显示全部楼层
当代惠姓在西安市居住的村庄有
158、未央区三桥镇赵家堡村,159、未央区惠东村,160、未央区惠西村,161、未央区惠家堡村,162、灞桥区狄寨乡狄村,163、灞桥区毛西乡唐家坪村,164、临潼区斜口镇惠家村,165、临潼区斜口镇惠家坡村,166、临潼区北田镇北田村,167、蓝田县华壻镇惠家斜村,168、蓝田县华壻镇城西坡村,169、蓝田县孟村乡惠家环村,170、蓝田县孟村乡惠家新庄村,171、蓝田县孟村乡惠香村,172、周至县尚村镇涧里村,173、周至县广济镇南留村,174、周至县楼观台镇西堡村,175、户县大王镇联庄村,176、高陵县药惠乡药惠村,177、高陵县姬家乡惠家村,178、长安县鸣犊镇马嘶坡村(古老村庄),179、长安县鸣犊镇段村,180、长安县王寺镇北陶庄惠家堡村,181、长安县镐京乡南丰镐村惠家堡村。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表